Juan Miguel Valles Simental, de El Tobarito, obtuvo el premio del Concurso del Libro Sonorense 2024 en el género Crónica. El jurado calificador se enterneció con las páginas alusivas a la fundación de ese pueblo, las recetas de cocina y los afanes de los campesinos, y no vio los atropellos gramaticales que inundan el texto. Van ejemplos:

“Para Camelia la vida deberás que se le puso bien cabrona” (pág. 38). Aunque usted no lo crea, en lugar de “deberás” el autor quiso decir “de veras”. Suprime la preposición “a” en donde le viene en gana y asienta “que empiezan arar sus propias tierras”, en lugar de “empiezan a arar” (pág, 29) y “aroma almeja cocida” en lugar de “aroma a almeja cocida” (pág. 91). Hay numerosas frases cortadas a la mitad por punto y seguido.

Al menos en cuatro páginas (75, 83, 84 y 91), Juan Miguel manda al carajo el adverbio “aparte” y lo convierte en “a parte”, y le da en la torre a la ortografía al anunciar que “la taquilla a cerrado” en la página 81. Alguien debió haberle enseñado a este autor, en la escuela primaria, que cuando se habla de dos o más personas o cosas se debe utilizar el plural, pero Juan Manuel no aprendió, como lo muestra en la página 29: “se repartió más de 4,000 hectáreas”, en lugar de “se repartieron”; en la página 39: “también estaba doña Liria y don Chequele” en vez de “estaban”, y más errores similares en diversas crónicas.

Resulta triste leer que “se agachaba awitado” (¿agüitado?) en la página 45, y en la página siguiente que había “mesas llenas de banquetes”. ¿Quiso decir que había mucha comida o Dios sepa qué? En la página 69 hallamos “recuerdo ver llevado”, en la 80 “hasta el punto de ver quedado” y en la 91 “después de ver arribado”; lo correcto no es “ver” sino “haber”.

Al final hay un par de páginas nostálgicas que tienden a conmover como si otra persona las hubiera escrito, pero topa uno con “alla terminado” en lugar de “haya terminado”, y da reversa: sí las escribió Valles Simental. Y por este libro, que hoy presentarán en la feria, lo premiaron con 250 mil pesos. Anímense los que no saben escribir: ¡AY chanza de ganar!

carlosomoncada@gmail.com