|
No escuchar a Dua Lipa o a Harry Styles, cambiar The Cure por Caifanes y a Freddie Mercury por Juan Gabriel... lo que empezó como un trend en Internet para apoyar a la Selección Mexicana en el partido México vs. Inglaterra rumbo a los cuartos de final del Mundial 2026 se ha convertido ya en una estrategia de mercadotecnia.
Bajo el trend “no inglés”, impulsado por la cuenta “Futbol a lo Vualá”, decenas de marcas de alimentos, moda, automóviles, limpieza y entretenimiento adaptaron temporalmente su comunicación digital para evitar palabras en inglés y castellanizar nombres, productos o expresiones vinculadas con sus marcas.
En varias de estas empresas, el llamado rige hasta el lunes y se dirige a comunidades de aficionados, clientes y consumidores.
Entre las publicaciones atribuidas a las marcas aparecen The North Face, que se presenta como “La Cara Norte”; Nissan, que firma como “El Tío Nissan”; KFC, que usa “Pollo Frito Kentucky”; OfficeMax, que pide ser llamada “Oficina Máxima”, y Mitsubishi Motors, que asegura que mientras juegue México, no usará la “llave inglesa”.
La campaña también incluyó juegos de palabras con productos.
Nissan propuso llamar “Sendero X” al X-Trail, “Patadas” al Kicks, “Frontera” al Frontier, “Encontrador de caminos” al Pathfinder y “Marzo” al March.
Quaker afirmó que, “como muestra de apoyo”, las ‘overnight oats’ quedaban prohibidas y que todos desayunarían “avena trasnochada”.
Otras marcas adaptaron sus identidades con referencias futboleras o culinarias.
Scrub Daddy México se presentó como “Tallapapi”, la cadena de tiendas 7-Eleven México pidió ser llamado “Siete Once”, Chubbies Burger se transformó en “Gorditos Hamburguesas” y Prudence anunció que dejaría temporalmente ese nombre para convertirse en “Prudencia”.
El tono de las publicaciones fue mayoritariamente lúdico. Pizza Hut recomendó cambiar la salsa inglesa por morita y afirmó que “no es personal. Es fútbol”, mientras Innovasport dijo apoyar “a todos los que soñamos con el histórico pase a cuartos”.
Los 49ers de San Francisco pidieron ser llamados “Los Cuarenta y Nueves de San Francisco”, en tanto que el llamado también alcanzó a Burger King como “El Rey de la Hamburguesa”, Dairy Queen como la “Reina de los Lácteos”, Subway que se denominó “Metro”, mientras que Little Caesars pasó a ser “pequeño César”, New Era a “Nueva Era” y Carls Jr a Carlitos y la Estrella Feliz”.
